Per cui voglio farvi ben presente la necessità di estrema allerta.
Морам да нагласим потребу за нарочитом будношћу.
Non è un argomento di cui voglio discutere.
Kao kolega kolegi: ne želim o tome raspravljati.
E per quanto forse... me ne pentirò in futuro... c'è un'altra persona con cui voglio essere.
I bez obzira koliko æu stvarno stvarno zažaliti zbog ovoga što æu uraditi postoji neko drugi s kim želim da budem.
Questa e' l'ultima cosa di cui voglio parlare ok?
Ne želim više èuti o tome, ok?
C'e' una cosa di cui voglio parlarti.
Ima nešto o èemu bih htio poprièati s tobom.
E' la donna con cui voglio trascorrere il resto della mia vita.
To je žena s kojom želim provesti ostatak svog života.
L'unica cosa a cui voglio ripensare è bere un'altra coppa di quello champagne squisito.
Једино о чећу ћу да размишљам је још једна чаша овог деликатесног шампањца.
Finalmente trovo qualcuno che mi piace e con cui voglio passare tutto il mio tempo.
Konaèno upoznam devojku koja mi se stvarno sviða i sa kojom želim da budem stalno.
E' un uomo a cui voglio bene, come a un fratello.
Volim tog èoveka kao roðenog brata.
Quello su cui voglio concentrarmi e' il gruppo saudita.
Zelim da se fokusiram na saudijsku grupu.
E non e' un mondo in cui voglio vivere, e non credo che nessuno di voi lo voglia.
U takvom svetu ne želim da živim. Ne verujem da niko od vas to želi.
Il motivo per cui voglio tornare indietro e' una ragazza.
Moj razlog za povratak je devojka.
E' solo un altro motivo per cui ritengo sia importante quello che fa, il motivo per cui voglio essere d'aiuto.
Još jedan razlog zbog kojeg to što radite jako mi je važno, zato želim pomoæi.
Che e' il motivo per cui voglio che tu resti con lui, per assicurarti che non succeda.
Baš zato treba da ostaneš uz njega, da se pobrineš da se to ne dogodi.
Non e' qualcosa a cui voglio pensare.
To nije nešto s èime si razbijam glavu.
Dille che c'e' qualcosa di cui voglio parlarle.
Reci joj da bih o neèemu hteo da porazgovaram s njom.
Sono venuto qui per salvare una famiglia cui voglio bene.
Došao sam ovde kako bi porodica koju volim mogla da živi.
Nel posto in cui voglio che tu vada, tra le persone che ci abitano... c'e' il tuo principe Eric.
Meðu stanovnicima mjesta na koje te šaljem živi tvoj princ Eric.
È l'unica a cui voglio andare.
Ovo je jedini tulum na koji hoæu.
E il motivo principale per cui voglio accusarlo e' stanare questi cowboys che hanno trasformato questa citta' in una OK Corral.
И мој главни разлог за одлазак након њега је да се тресе од ових каубоја да претворили овај град у ОК корала.
Nel posto in cui voglio portarti quelle cose non esistono.
Тамо куда желим да те одведем немамо ништа од тога.
No, quello a cui voglio spingervi, (Risate) invece, è l'ateismo militante.
Ne, ono što želim da vam ispropovedim (smeh) ono što zapravo želim da propovedam jeste militantni ateizam.
L'altra cosa di cui voglio parlare è l'alimentazione a scuola.
Sledeće o čemu želim da govorim je ishrana u školama.
E così ho pensato: "Beh, questi sono i tizi con cui voglio parlare".
I tako sam jednom prilikom pomislio: "Ovo su momci sa kojima želim da razgovaram".
Ma il mio intento oggi non è discutere l'esistenza di una TV buona o cattiva; l'idea di cui voglio parlarvi oggi è la mia convinzione, secondo cui la televisione ha una coscienza.
Ali moja ideja danas nije da diskutujem o tome da li postoji dobra ili loša televizija; moja ideja danas je da vam kažem da verujem da televizija ima savest.
Queste sono le persone di cui voglio parlarvi oggi.
To su ljudi o kojima želim da vam govorim danas.
E sono quei cavi in particolare su cui voglio concentrarmi.
To su kablovi na koje posebno hoću da se osvrnem.
Il modo in cui voglio farlo è costruire una struttura in cui posso studiare questo.
Način na koji bih želeo to da uradim jeste da izgradim objekat gde ću proučavati ovo.
Questo é il tipo di ignoranza di cui voglio parlare oggi, ma naturalemente la prima cosa che dobbiamo chiarire è: cosa abbiamo intenzione di fare di tutti questi fatti?
To je vrsta neznanja o kojoj želim da pričam danas ali naravno, prva stvar koju treba da razjasnimo je šta ćemo da uradimo sa svim tim činjenicama?
La cosa principale di cui voglio parlare é questa, noi abbiamo tutta questa notevole esperienza nel campo della fisica fondamentale secondo la quale la bellezza è un criterio di successo per scegliere la teoria giusta.
Glavna stvar o kojoj želim da pričam je sledeće: da mi imamo ovo predivno iskustvo u oblasti fundamentalne fizike da je lepota veoma uspešan kriterijum za odabir ispravne teorije.
La morte è inevitabile, terribile, ma quello di cui voglio parlare davvero è l'eredità che lasciano le persone quando muoiono.
Neizbežna je, očajna, ali ja u suštini želim da pričam o svoj fascinaciji onime što ljudi ostave iza sebe.
L'ultima cosa di cui voglio parlarvi è il premio conferito alla Dott.ssa Elena Bodnar.
Poslednja stvar koju bih hteo da vam kažem je o nagradi koju smo dali dr Eleni Bodnar.
Io riesco a immaginarlo, perché è il mondo in cui voglio vivere
Ja mogu, jer je to svet u kome želim da živim,
La domanda che voglio porvi e a cui voglio rispondere è "Perché lavoriamo?"
а питање које желим да поставим и да одговорим на њега је - зашто радимо?
E questa domanda è proprio ciò di cui voglio parlare oggi.
а ово питање је заправо оно о чему желим да данас причам.
Live Your Legend e il movimento che abbiamo formato non esisterebbero senza questa bussola che mi fa pensare: "Questo è il mio obiettivo e ciò con cui voglio fare la differenza."
„Proživite svoju legendu“ i pokret koji smo izgradili ne bi postojao da nemam ovaj kompas da prepoznam: „Vau, ovo je nešto za čim želim da tragam i da time ostvarim traga.“
Quindi, ciò di cui voglio parlarvi oggi sono alcune delle cose che possiamo fare nella pre-mortem.
Danas hoću da pričam sa vama o nekim vrstama pred-uviđaja koje možemo da primenimo.
Ed è ciò di cui voglio parlare.
I o tome želim da pričam.
La questione con cui voglio concludere è: come possiamo ricercare queste dimensioni aggiuntive in maniera più diretta?
Drugi problem i sa time ću završiti, jeste kako možemo da testiramo postojanje tih dimenzija?
Ciò di cui voglio discutere oggi è che avere giudizio, fare previsioni accurate, prendere decisioni assennate, riguarda soprattutto la propria mentalità.
Ono što ću obrazložiti danas je da se posedovanje dobrog rasuđivanja, pravljenje tačnih prognoza, donošenje dobrih odluka, većim delom ima veze sa mentalnim sklopom u kome ste.
e la ragione per cui voglio farvelo vedere è che spero che la scena che vi sto per mostrare vi sia familiare agli occhi e alle orecchie, ora che avete ascoltato alcuni degli interventi delle bambine.
а ово вам показујем зато што се надам да ће вам ова сцена бити позната и звучати познато, сад кад сте чули гласове неких од девојчица.
E ciò di cui voglio assicurarmi è, se ci focalizziamo sui problemi, che ci focalizziamo su quelli giusti
а желим да осигурам, ако се већ стварно фокусирамо на проблеме, да се фокусирамо на праве,
Questo è il pensiero con cui voglio lasciarvi, cioè che in qualsiasi cosa facciate, l'errore è un'opzione, ma la paura no.
То је мисао са којом желим да вас оставим, било чиме да се бавите, неуспех је опција, али страх није. Хвала вам.
così è scritto nella Bibbia ed è un pricnipio cui voglio attenermi nella mia vita.
To kaže Biblija i to je nešto čime želim da se rukovodim u životu.
E alla fine è questa la parola, impegno, con cui voglio lasciarvi.
Na kraju, ta reč, angažovanje, je ono s čim želim da vas ostavim.
1.0805518627167s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Морам да нагласим потребу за нарочитом будношћу. 